Avô coreano faz desenhos para contar aos netos como é a vida no Brasil

É a forma que ele encontrou para contar aos netos como é a vida no novo país.


Chanje é um imigrante sul-coreano, de 75 anos, que vive no bairro do Bom Retiro, em São Paulo.

Ele desenha para contar aos três netos – que vivem em Nova York e na própria Coreia do Sul – como é o seu dia a dia no novo país e um pouco da nossa cultura.

Os desenhos são publicados na sua conta no Instagram. “Aprendi a usar o Instagram para desenhar todos os dias para eles, enquanto a vovó escreve as legendas”, diz o artista na descrição de seu perfil na rede social.

Os textos das legendas são escritos em inglês, português e coreano. Ele assina os desenhos com as iniciais dos nomes dos seus três netos: “AAA”. Muitas vezes, os netos interagem com as publicações.

Eucalyptus is a very common tree in São Paulo in parks and gardens. Last weekend, while we were on a walk, we found a corridor of these trees. It was very refreshing. They help clean the bad air. #drawing #watercolor #eucalyptus #saopaulo #tree #park #garden O eucalipto é uma árvore muito comum em SP tanto nos parques ou nos jardins. Quando passei por um corredor de eucalipto no passeio do último fim de semana, senti muito frescor. Essa árvore ganha o ar poluído. Ou melhor, ela limpa o ar. 상빠울로에서 흔히 만나는 나무, 공원에서 정원에서 싱싱하게 뻗어가는 나무 에우깔리삐또. 주말 근교에 나갔다가 이 유까리 나무 길을 지날 때 참 상쾌했다. 이 나무들은 나쁜 공기를 이긴다. 아니, 깨끗하게 만들어 준다.

Uma foto publicada por Chan Jae Lee (@drawings_for_my_grandchildren) em

+Pai esconde desenhos na lancheira da filha para lembrá-la de comer na escola

A wild plant was growing in the vase that grandma left next to the window for four years. One day we found another unknown plant was growing next to it. Boys, the plant grew so much it reached the ceiling. You guys know the story of “Jack and the Beanstack,” right? #drawing #watercolor #wildplanet #jackandthebeanstack Uma planta silvestre estava vivendo, durante 4 anos, num vaso que deixei perto da janela. Um dia uma outra planta que nem sei o nome, surgiu e começou a crescer a seu lado. Meninos, a planta cresceu tanto que já atingiu o teto. Vocês já ouviram a história do “João e o seu pé de feijão”, né? 창가의 야생 난이 4년 넘게 화분에서 살고 있었는데 어느 날 이름 모를 풀이 옆에서 싹을 피우더니 쑤욱쑤욱 자라는거야. 얘들아. 마침내 천정까지 닿았어. 너희들, 재크와 콩나무 이야기 알지?

Uma foto publicada por Chan Jae Lee (@drawings_for_my_grandchildren) em

I saw this man on one morning on the streets of São Paulo. He was carrying bags upon bags. What is he thinking while was walking with his head down? I hope he can soon unload his bags and rest. #drawing #watercolor #manonthestr #carringbags Vi um moço na rua outro dia desses. Ele estava carregando sacolas e mais sacolas e ainda andava com a cabeça caída olhando para baixo. O que ele estaria pensando? Espero que logo mais ele possa descarregar tudo e descansar um pouco. #ummoconarua #carregandosacolas #descansarumpouco 어느 날 아침 거리에서 본 브라질 아저씨다. 짐들을 지고 또 지고 매달고……고개를 숙이고 걸어가는 저 사람은 지금 무슨 생각을 하고 있을까? 머지않아 짐을 내려놓고 쉴 수 있겠지…..

Uma foto publicada por Chan Jae Lee (@drawings_for_my_grandchildren) em

It’s the falling leaves season in Korea, right? It’s a beautiful season when many green leaves are changing their colors and in the end they become more beautiful than flowers. In Brazil, the purple and yellow flowers have gone and now it’s a summer time with lots of green. #drawing #watercolor #crepas #korea #leaves #colors #flowers #brazil Na Coreia agora é a estação das folhas. As folhas verdes se transformam num colorido fazendo da sua estação mais linda que a das flores. Aqui no Brasil as flores roxas e amarelas já caíram e estamos entrando no verão rico pelo verde de suas folhas. 한국은 단풍의 계절이지? 초록색 잎새들이 갖가지 색으로 변해 마침내 꽃보다 아름답다는 계절, 여기 브라질은 보라색 노란색 꽃들은 다 지고 푸른 잎이 무성한 여름으로 들어간다.

Uma foto publicada por Chan Jae Lee (@drawings_for_my_grandchildren) em

People’s feelings of are same. Happy people from Mozambique are embracing a missionary lady from Brazil. She posts her stories on Facebook. She seems to belong there. #drawing #watercolor #people #mozambique #brazil #facebook O sentimento das pessoas é o mesmo. É o sentimento de gratidão. Para expressar este sentimento os nativos estão abraçando os missionários que vieram para ajudá-los. A missionária é uma conhecida da vovó que foi do Brasil para Moçambique alguns anos atrás. Desde então ela tem vivido lá compartilhando o seu dia a dia pelo Facebook. Seja pela aparência ou expressão no rosto… ela já se tornou uma pessoa de lá. 사람들의 마음은 다 같다. 고마운 마음. 그것을 표현하는 마음, 자기네를 위해 헌신하는 선교사를 원주민들이 사랑의 마음으로 안아주고 있다. 선교사는 할머니 아는 분인데 몇 년 전 브라질에서 모잠비크로 가 그곳 주민들과 나날을 같이하며 facebook에다 소식을 올리고 있어. 외모도 표정도 그곳 사람이 됐다.

Uma foto publicada por Chan Jae Lee (@drawings_for_my_grandchildren) em

We were passing by São Paulo’s biggest football stadium and saw a street vendor selling uniforms and flags. It made me want to dress a uniform and cheer for my team. I can almost hear the chants. #drawing #watercolor #saopaulo #football #stadium #uniform #flag #team # Passei em frente do maior estádio de futebol de SP. Será que tem jogo? Estão vendendo uniformes de times. Agora fiquei com vontade de vestir a camisa do meu time e torcer também. Parece que já estou ouvindo gritos. 쌍빠울로에서 가장 큰 축구장 앞을 지난다. 경기가 있을래나? 클럽 유니폼을 팔고 있다. 나도 내 좋아하는 클럽 옷을 입고 응원하고 싶어진다. 함성이 들리는 듯하다.

Uma foto publicada por Chan Jae Lee (@drawings_for_my_grandchildren) em

In the park in front of the building there’s a corridor of trees. In front of the corridor of a field of Cosmos flowers. In front of the field of Cosmos, there are wheat flowers. This is the view of autumn where you live. #drawing #watercolor #park #trees #cosmosflowers #autumn No parque em frente ao condomínio um corredor de árvores. Em frente ao corredor de árvores um campo de cosmos. Em frente ao campo de cosmos, um campo de flor de trigo. Essa é a vista do outono de onde vocês estão vivendo. 아파트 마을 앞에 나무 숲이 나무들 앞에 코스모스밭 그 앞 메밀밭에는 하얀 메밀꽃이 활짝. 얘들아, 바로 너희가 살고 있는 곳의 가을 풍경이다.

Uma foto publicada por Chan Jae Lee (@drawings_for_my_grandchildren) em

Brazil is famous for many fruits. You guys must have been so happy to learn you can find guava in Korea, a typical Brazilian fruit. In São Paulo, it’s a peach season. Apple, papaya, pineapple, let’s eat lots of fruit. #drawing #watercolor #brazil #fruits #guava #korea #brazilianfruit #saopaulo #peach #apple #papaya #pineapple O Brasil é muito conhecido pela sua variedade de frutas. É verdade que tem goiaba na Coreia também? Você deve ter ficado tão contente. As frutas da estação aqui em SP são o pêssego, maçã, papaya, abacaxi. Vamos comer bastante fruta? 브라질은 온갖 과일들로 유명하다. 그런데 브라질 과일 고이아바가 한국에서도 생산된다고? 얼마나 반가웠니? 요즘 여기 쌍빠울로의 새 과일은 복숭아란다. 사과, 빠빠이아, 아바까시, 많이 먹자.

Uma foto publicada por Chan Jae Lee (@drawings_for_my_grandchildren) em

Com informações do Catraca Livre

Comentários no Facebook

Acessar

Não tem uma conta?
REGISTRAR

Resetar senha

Voltar para
Acessar

REGISTRAR

Logar

Voltar para
Acessar
Escolher um formato
História
Lista