Ilustradora transforma 14 palavras “intraduzíveis” em belíssimas ilustrações

Não é toda palavra estrangeira que conseguimos traduzir, literalmente, para a nossa língua materna, já que sua estrutura afeta nossos processos cognitivos e a maneira como a gente raciocina e articula as ideias. Já pensou em traduzir a palavra “cafuné” para o inglês? Impossível, a não ser que você desenhe o significado da palavra…

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

Foi o que fez a artista britânica Maria Tiurina na série chamada “Palavras Intraduzíveis” (Untranslatable Words). São 14 ilustrações de palavras de diferentes idiomas, incluindo a palavra cafuné. É pra inglês ver!

Cafuné, do Português brasileiro: O ato de ternura dos dedos correndo pelos cabelos de alguém.

20

Gufra, do Árabe: Quantidade de água que você pode segurar nas mãos.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

14

 

Duende, do Espanhol: O misterioso poder que uma obra de arte tem e que toca as pessoas profundamente.

18

Tingo, do Pascuense: O ato de pegar todos os objetos que você gosta do seu amigo, gradualmente, pedindo emprestado.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

16

Kyoikumama, do Japonês: Uma mãe que fica em cima do filho para que ele tenha um bom desempenho acadêmico.

82

Torschlusspanik, do Alemão: Medo de que diminua as possibilidades conforme a idade passa.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

17

Palegg, do Norueguês: Qualquer coisa que você pode colocar em uma fatia de pão.

15

Age-Otori, do Japonês: Quando você fica pior do que estava antes de cortar o cabelo.

19

Luftmensch, do Ídiche: Refere-se a alguém que é sonhador. Significa literalmente: pessoa aérea.

92

Baku-Shan, do Japonês: Uma garota que é bonita desde que você só a veja de costas.

101

Schadenfreude, do Alemão: Aquela sensação de prazer ao ver a desgraça alheia.

131

Tretar, do Sueco: É o segundo refil, ou melhor, a terceira vez que você repete.

121

L’appel Duvide, do Francês: “A chamada do vazio” seria a tradução literal, mas tem sua melhor descrição seria sobre o instinto de pular do alto de prédios.

111

[UPDATE]

Encontramos um GIFs onde a ilustradora mostra um pouco do processo de finalização das ilustrações:

b4af0026302471.56353edee9d98 83333026302471.56353f025cbf1 56990026302471.56353ef04ce34  9d3cfa26302471.56353ee0c2993 b70a5326302471.56353ecda3d1f ca89ab26302471.56353f02bdcd8

Quer ver a sua pauta no Razões? Clique aqui e seja um colaborador do maior site de boas notícias do Brasil.

CanaisPatrocínios
Marcas que nos apoiam

MARCAS QUE NOS APOIAM



Quer receber boas notícias todas as manhãs?

1,102,320FãsCurtir
3,634,668SeguidoresSeguir
25,464SeguidoresSeguir
11,200InscritosInscrever

+ Lidas

Este gatinho interrompeu um jogo de beisebol e divertiu a todos

Um gatinho recentemente interrompeu uma partida da MLB (Major League Baseball), a Liga Principal de Beisebol dos Estados Unidos. Enquanto os times St Louis Cardinals e Kansas City...

Série narra a história do projeto TAMAR

Produzida pela Jeep, canal OFF e projeto TAMAR, a série ‘Na Trilha da Transformação’ conta a trajetória dos primeiros pesquisadores do TAMAR.

Anne Frank – Vidas Paralelas estreia na Netflix com tributo sincero de Helen Mirren

O nº 263 de Prinsengracht, em Amsterdã, foi cenário para uma das obras mais vendidas no mundo. A menina Annelies Marie Frank viveu aqui...

Surfistas vão todos os dias à praia para salvar vidas e recebem gratidão de banhistas

Só quem já passou pelo susto de perder o controle ao nadar em um mar ou uma piscina sabe o tamanho do alívio quando...

Muçulmano, de esquerda e filho de motorista de ônibus é novo prefeito de Londres

Pela primeira vez na história, um muçulmano vai governar uma capital ocidental. Sadiq Khan, do Partido Trabalhista, é o novo prefeito de Londres, que há oito anos...

Instagram