Ilustradora transforma 14 palavras “intraduzíveis” em belíssimas ilustrações

Não é toda palavra estrangeira que conseguimos traduzir, literalmente, para a nossa língua materna, já que sua estrutura afeta nossos processos cognitivos e a maneira como a gente raciocina e articula as ideias. Já pensou em traduzir a palavra “cafuné” para o inglês? Impossível, a não ser que você desenhe o significado da palavra…

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

Foi o que fez a artista britânica Maria Tiurina na série chamada “Palavras Intraduzíveis” (Untranslatable Words). São 14 ilustrações de palavras de diferentes idiomas, incluindo a palavra cafuné. É pra inglês ver!

Cafuné, do Português brasileiro: O ato de ternura dos dedos correndo pelos cabelos de alguém.

20

Gufra, do Árabe: Quantidade de água que você pode segurar nas mãos.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

14

 

Duende, do Espanhol: O misterioso poder que uma obra de arte tem e que toca as pessoas profundamente.

18

Tingo, do Pascuense: O ato de pegar todos os objetos que você gosta do seu amigo, gradualmente, pedindo emprestado.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

16

Kyoikumama, do Japonês: Uma mãe que fica em cima do filho para que ele tenha um bom desempenho acadêmico.

82

Torschlusspanik, do Alemão: Medo de que diminua as possibilidades conforme a idade passa.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

17

Palegg, do Norueguês: Qualquer coisa que você pode colocar em uma fatia de pão.

15

Age-Otori, do Japonês: Quando você fica pior do que estava antes de cortar o cabelo.

19

Luftmensch, do Ídiche: Refere-se a alguém que é sonhador. Significa literalmente: pessoa aérea.

92

Baku-Shan, do Japonês: Uma garota que é bonita desde que você só a veja de costas.

101

Schadenfreude, do Alemão: Aquela sensação de prazer ao ver a desgraça alheia.

131

Tretar, do Sueco: É o segundo refil, ou melhor, a terceira vez que você repete.

121

L’appel Duvide, do Francês: “A chamada do vazio” seria a tradução literal, mas tem sua melhor descrição seria sobre o instinto de pular do alto de prédios.

111

[UPDATE]

Encontramos um GIFs onde a ilustradora mostra um pouco do processo de finalização das ilustrações:

b4af0026302471.56353edee9d98 83333026302471.56353f025cbf1 56990026302471.56353ef04ce34  9d3cfa26302471.56353ee0c2993 b70a5326302471.56353ecda3d1f ca89ab26302471.56353f02bdcd8

Quer ver a sua pauta no Razões? Clique aqui e seja um colaborador do maior site de boas notícias do Brasil.

CanaisPatrocínios
Marcas que nos apoiam

MARCAS QUE NOS APOIAM




Ilustradora transforma 14 palavras "intraduzíveis" em belíssimas ilustrações 3

Quer receber boas notícias todas as manhãs?

1,102,320FãsCurtir
4,977,244SeguidoresSeguir
25,464SeguidoresSeguir
11,200InscritosInscrever

+ Lidas

Mãe dá dinheiro para desconhecida comprar salgado do filho

Até aonde vai uma para reerguer seu filho?

Médico reconstrói mama de pacientes de graça e devolve auto estima

No mundo atual, o câncer de mama é o segundo tipo da doença mais frequente e é o mais comum entre as mulheres. Só...

Caldeira inovadora vaporiza lixo e o transforma em energia limpa – sem poluir o meio ambiente

Uma nova e empolgante startup tecnológica promete gerar energia limpa vaporizando pilhas e mais pilhas de lixo, sem desperdício e emissões poluentes, que comprometem...

Enteada faz surpresa e emociona o padrasto ao oficializar seu sobrenome em certidão

Oton Nasser, 54 anos, recebeu a melhor surpresa da sua (ex)enteada Nicole, 16. A menina oficializou o sobrenome do padrasto como forma de fortalecer...

Indiano cria garrafa de água feita de bambu que pode ser reutilizada indefinidamente

Talvez um dos grandes desafios do século XXI seja observar e sentir o impacto da mudança climática e do aquecimento global e não saber...

Instagram

Ilustradora transforma 14 palavras "intraduzíveis" em belíssimas ilustrações 4