Ilustradora transforma 14 palavras “intraduzíveis” em belíssimas ilustrações

Não é toda palavra estrangeira que conseguimos traduzir, literalmente, para a nossa língua materna, já que sua estrutura afeta nossos processos cognitivos e a maneira como a gente raciocina e articula as ideias. Já pensou em traduzir a palavra “cafuné” para o inglês? Impossível, a não ser que você desenhe o significado da palavra…

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

Foi o que fez a artista britânica Maria Tiurina na série chamada “Palavras Intraduzíveis” (Untranslatable Words). São 14 ilustrações de palavras de diferentes idiomas, incluindo a palavra cafuné. É pra inglês ver!

Cafuné, do Português brasileiro: O ato de ternura dos dedos correndo pelos cabelos de alguém.

20

Gufra, do Árabe: Quantidade de água que você pode segurar nas mãos.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

14

 

Duende, do Espanhol: O misterioso poder que uma obra de arte tem e que toca as pessoas profundamente.

18

Tingo, do Pascuense: O ato de pegar todos os objetos que você gosta do seu amigo, gradualmente, pedindo emprestado.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

16

Kyoikumama, do Japonês: Uma mãe que fica em cima do filho para que ele tenha um bom desempenho acadêmico.

82

Torschlusspanik, do Alemão: Medo de que diminua as possibilidades conforme a idade passa.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

17

Palegg, do Norueguês: Qualquer coisa que você pode colocar em uma fatia de pão.

15

Age-Otori, do Japonês: Quando você fica pior do que estava antes de cortar o cabelo.

19

Luftmensch, do Ídiche: Refere-se a alguém que é sonhador. Significa literalmente: pessoa aérea.

92

Baku-Shan, do Japonês: Uma garota que é bonita desde que você só a veja de costas.

101

Schadenfreude, do Alemão: Aquela sensação de prazer ao ver a desgraça alheia.

131

Tretar, do Sueco: É o segundo refil, ou melhor, a terceira vez que você repete.

121

L’appel Duvide, do Francês: “A chamada do vazio” seria a tradução literal, mas tem sua melhor descrição seria sobre o instinto de pular do alto de prédios.

111

[UPDATE]

Encontramos um GIFs onde a ilustradora mostra um pouco do processo de finalização das ilustrações:

b4af0026302471.56353edee9d98 83333026302471.56353f025cbf1 56990026302471.56353ef04ce34  9d3cfa26302471.56353ee0c2993 b70a5326302471.56353ecda3d1f ca89ab26302471.56353f02bdcd8

Quer ver a sua pauta no Razões? Clique aqui e seja um colaborador do maior site de boas notícias do Brasil.

CanaisPatrocínios
Marcas que nos apoiam

MARCAS QUE NOS APOIAM



Quer receber boas notícias todas as manhãs?

1,102,320FãsCurtir
3,092,098SeguidoresSeguir
25,464SeguidoresSeguir
11,200InscritosInscrever

+ Lidas

Comerciante ajuda morador de rua a largar o vício na bebida

O relato da médica Thais Martins Figueiredo, moradora de Fortaleza (CE), sobre uma improvável amizade entre dois senhores completamente diferentes vai fazer você ganhar...

Brasileiro ajudou a retirar água da caverna onde estavam presos meninos na Tailândia

O brasileiro Gui Brotto participou do plano para diminuir a quantidade de água na caverna de Tham Luang.

Adeus ao canudo de plástico: conheça o canudo comestível com sabor de fruta

Três alunos da faculdade de Química da ETEC Amim Jundi, em Osvaldo Cruz, no interior paulista, desenvolveram um canudo que além de biodegradável, é também...

Alunos nota 1000: jovens surdos tiram nota máxima no Enem e entram na universidade

Toda vez que tem o Exame Nacional do Ensino Médio, temos uma nova leva de memes e de zoeira por conta dos absurdos escritos...

Estudantes dão celular para colega com dificuldades financeiras

Ele era o único da turma que não tinha um celular e por isso acabava se sentindo deslocado.

Instagram

Ilustradora transforma 14 palavras "intraduzíveis" em belíssimas ilustrações 3