Artista ilustra palavras de amor intraduzíveis ao redor do mundo

Você conhece expressões ou palavras de amor que só conhecemos em nosso idioma?

“Cafuné” é uma delas, a palavra não existe em nenhum outro idioma que não seja o português, por exemplo.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

A ilustradora Emma Block e a designer de jóias Vashi têm colaborado para apresentar visualmente a linguagem do amor.

Há 6.500 línguas no mundo, algumas das quais têm menos de 1.000 pessoas que as falam, e nem toda expressão em um idioma tem uma palavra equivalente em outro idioma.

Na verdade, há uma abundância de palavras e frases que não podem ser traduzidas de uma língua para a outra, especialmente quando se trata de termos que se relacionam ao amor.

Block lança um olhar sobre inúmeros dialetos de todo o mundo, apontando belas expressões que não podem ser facilmente transmitidas em Inglês.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

Por exemplo, o “firgun” (hebraico) remete para a alegria simples, altruísta que se sente quando algo de bom acontece a alguém. E em urdu, “Naz” é uma palavra que se refere ao orgulho que você sente de ser amada.

Leia também:

Ilustradora transforma 14 palavras “intraduzíveis” em belíssimas ilustrações

Trailer do filme que conta a história de Van Gogh feito inteiramente de pinturas é lançado

Nova heroína da Marvel é uma mãe tentando sobreviver com a família na Síria

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

Cada palavra nesta nova série é complementada com ilustrações. Juntas, elas permitem que as pessoas compreendam visualmente o que essas palavras expressam: os intraduzíveis pensamentos, sentimentos e experiências que se desenrolam quando o amor floresce.

Firgun (hebraico): A simples, generosa felicidade de que algo bom aconteceu com alguém.

palavras-zupi2

Viraha (hindi): O entendimento do amor pela separação.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

palavras-zupi3

Odnoliub (russo): Alguém que só teve um amor em sua vida.

palavras-zupi3

Cheiro no cangote (português): Acariciar gentilmente o pescoço de seu amante com a ponta do seu nariz.

palavras-zupi11

Mamihlapinatapei (yaghan) : O olhar mútuo de desejo entre duas pessoas  tímidas demais para fazer o primeiro movimento.

palavras-zupi5

Dor (romeno): O sentimento de ansiedade quando se está separado daquele que você ama.

palavras-zupi6

Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao (chinês): Segurar as mãos e envelhecer juntos.

palavras-zupi7

Forelsket (dinamarquês): A euforia de se apaixonar.

palavras-zupi13

Cafuné (português): Passar os dedos pelo cabelo de seu amado.

palavras-zupi1

Oodal (tâmil): A falsa raiva que amantes fingem após uma briga.

amor-zupi9

Naz (urdu): O orgulho que você sente de ser amado.

amor-zupi10

Geborgenheit (alemão): O sentimento de segurança de se estar com a pessoa amada.

amor-zupi12

Fonte: My Modern Met

Quer ver a sua pauta no Razões? Clique aqui e seja um colaborador do maior site de boas notícias do Brasil.

CanaisPatrocínios
Marcas que nos apoiam

MARCAS QUE NOS APOIAM




Quer receber boas notícias todas as manhãs?

1,102,320FãsCurtir
3,839,934SeguidoresSeguir
25,464SeguidoresSeguir
11,200InscritosInscrever

+ Lidas

Jovem que foi humilhada na internet é acolhida por empresária e ganha dia de beleza no Pará

No final de agosto, Izabelly Leão dos Santos, 20 anos, foi vítima de cyberbullying após participar de um concurso de beleza, ocorrido na Praia...

Pais de sêxtuplos recriam foto adorável seis anos depois

O casal de americanos Rozonno e Mia McGhee recriou a foto tirada com os sêxtuplos recém-nascidos, seis anos depois.

Pai que não queria cachorro de jeito nenhum agora até canta seu amor para pit bull no colo; assista

Até algum tempo atrás, o pai da Flávia Carvalho não queria ter um cachorro dentro de casa de jeito nenhum! No entanto, com o passar...

Casal que havia feito ensaio pré-adoção refaz fotos agora com a chegada da filha

Nós tivemos a sorte de compartilhar essa história linda, quando ela ainda estava começando: ainda em um ensaio pré-adoção que eles fizeram. LEIA TAMBÉM: Por...

Com vaquinha do Razões, pedreiro reconstruirá casa que perdeu em incêndio ao lado de seu cão

A vaquinha do pedreiro Alcides arrecadou um pouco mais de 45 mil reais e agora ele reconstruirá sua casa ao lado do seu cão Quinho.

Instagram