Artista ilustra palavras de amor intraduzíveis ao redor do mundo

Você conhece expressões ou palavras de amor que só conhecemos em nosso idioma?

“Cafuné” é uma delas, a palavra não existe em nenhum outro idioma que não seja o português, por exemplo.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

A ilustradora Emma Block e a designer de jóias Vashi têm colaborado para apresentar visualmente a linguagem do amor.

Há 6.500 línguas no mundo, algumas das quais têm menos de 1.000 pessoas que as falam, e nem toda expressão em um idioma tem uma palavra equivalente em outro idioma.

Na verdade, há uma abundância de palavras e frases que não podem ser traduzidas de uma língua para a outra, especialmente quando se trata de termos que se relacionam ao amor.

Block lança um olhar sobre inúmeros dialetos de todo o mundo, apontando belas expressões que não podem ser facilmente transmitidas em Inglês.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

Por exemplo, o “firgun” (hebraico) remete para a alegria simples, altruísta que se sente quando algo de bom acontece a alguém. E em urdu, “Naz” é uma palavra que se refere ao orgulho que você sente de ser amada.

Leia também:

Ilustradora transforma 14 palavras “intraduzíveis” em belíssimas ilustrações

Trailer do filme que conta a história de Van Gogh feito inteiramente de pinturas é lançado

Nova heroína da Marvel é uma mãe tentando sobreviver com a família na Síria

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

Cada palavra nesta nova série é complementada com ilustrações. Juntas, elas permitem que as pessoas compreendam visualmente o que essas palavras expressam: os intraduzíveis pensamentos, sentimentos e experiências que se desenrolam quando o amor floresce.

Firgun (hebraico): A simples, generosa felicidade de que algo bom aconteceu com alguém.

palavras-zupi2

Viraha (hindi): O entendimento do amor pela separação.

PUBLICIDADE

CONTINUE LENDO ABAIXO

palavras-zupi3

Odnoliub (russo): Alguém que só teve um amor em sua vida.

palavras-zupi3

Cheiro no cangote (português): Acariciar gentilmente o pescoço de seu amante com a ponta do seu nariz.

palavras-zupi11

Mamihlapinatapei (yaghan) : O olhar mútuo de desejo entre duas pessoas  tímidas demais para fazer o primeiro movimento.

palavras-zupi5

Dor (romeno): O sentimento de ansiedade quando se está separado daquele que você ama.

palavras-zupi6

Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao (chinês): Segurar as mãos e envelhecer juntos.

palavras-zupi7

Forelsket (dinamarquês): A euforia de se apaixonar.

palavras-zupi13

Cafuné (português): Passar os dedos pelo cabelo de seu amado.

palavras-zupi1

Oodal (tâmil): A falsa raiva que amantes fingem após uma briga.

amor-zupi9

Naz (urdu): O orgulho que você sente de ser amado.

amor-zupi10

Geborgenheit (alemão): O sentimento de segurança de se estar com a pessoa amada.

amor-zupi12

Fonte: My Modern Met

CanaisPatrocínios
Marcas que nos apoiam

MARCAS QUE NOS APOIAM



Quer receber boas notícias todas as manhãs?

1,102,320FãsCurtir
2,849,393SeguidoresSeguir
24,900SeguidoresSeguir
11,200InscritosInscrever

+ Lidas

Assista ao primeiro comercial com beijo gay da TV brasileira

A campanha da ONG Movimento do Espírito Lilás (MEL), em parceria com o Ministério Público do Trabalho, lançada no mês de maio, em alusão...

Ele ficou ao lado dela na depressão: “Quando eu perdi o amor próprio, ele estava lá”

A história de união desse casal é linda demais! Gabriela Oliveira, 26 anos, vivia uma vida feliz com João Paulo, 33 anos, e a...

Uma troca de cartas entre uma garota de 3 anos e um shopping center

  Algo como: "Querido Sainsssssssssssssssbbbbbbbbbbbbbbbbbbburyyys Por que o nome do “pão tigre” é pão tigre? O nome devia ser “pão girafa”. Com amor, Lily Robinson idade 3 e meio"   "Muito...

Chris Pratt visita hospital infantil e recria cena de Jurassic World

Chris Pratt é realmente uma grande pessoa, além de ótimo ator, ele é mega simpático e vive fazendo o bem e ajudando pessoas sempre...

A história de um amor que começou na folia e renasceu na Quarta-Feira de cinzas

E não é que amor de Carnaval não só pode durar por muitos anos, mas também gerar um fruto justo numa Quarta-Feira de Cinzas?...

Instagram

Artista ilustra palavras de amor intraduzíveis ao redor do mundo 3