Artista ilustra palavras de amor intraduzíveis ao redor do mundo

Você conhece expressões ou palavras de amor que só conhecemos em nosso idioma?

“Cafuné” é uma delas, a palavra não existe em nenhum outro idioma que não seja o português, por exemplo.

A ilustradora Emma Block e a designer de jóias Vashi têm colaborado para apresentar visualmente a linguagem do amor.

Há 6.500 línguas no mundo, algumas das quais têm menos de 1.000 pessoas que as falam, e nem toda expressão em um idioma tem uma palavra equivalente em outro idioma.

Na verdade, há uma abundância de palavras e frases que não podem ser traduzidas de uma língua para a outra, especialmente quando se trata de termos que se relacionam ao amor.

Block lança um olhar sobre inúmeros dialetos de todo o mundo, apontando belas expressões que não podem ser facilmente transmitidas em Inglês.

Por exemplo, o “firgun” (hebraico) remete para a alegria simples, altruísta que se sente quando algo de bom acontece a alguém. E em urdu, “Naz” é uma palavra que se refere ao orgulho que você sente de ser amada.

Leia também:

Ilustradora transforma 14 palavras “intraduzíveis” em belíssimas ilustrações

Trailer do filme que conta a história de Van Gogh feito inteiramente de pinturas é lançado

Nova heroína da Marvel é uma mãe tentando sobreviver com a família na Síria

Cada palavra nesta nova série é complementada com ilustrações. Juntas, elas permitem que as pessoas compreendam visualmente o que essas palavras expressam: os intraduzíveis pensamentos, sentimentos e experiências que se desenrolam quando o amor floresce.

Firgun (hebraico): A simples, generosa felicidade de que algo bom aconteceu com alguém.

Viraha (hindi): O entendimento do amor pela separação.

Odnoliub (russo): Alguém que só teve um amor em sua vida.

Cheiro no cangote (português): Acariciar gentilmente o pescoço de seu amante com a ponta do seu nariz.

Mamihlapinatapei (yaghan) : O olhar mútuo de desejo entre duas pessoas  tímidas demais para fazer o primeiro movimento.

Dor (romeno): O sentimento de ansiedade quando se está separado daquele que você ama.

Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao (chinês): Segurar as mãos e envelhecer juntos.

Forelsket (dinamarquês): A euforia de se apaixonar.

Cafuné (português): Passar os dedos pelo cabelo de seu amado.

Oodal (tâmil): A falsa raiva que amantes fingem após uma briga.

Naz (urdu): O orgulho que você sente de ser amado.

Geborgenheit (alemão): O sentimento de segurança de se estar com a pessoa amada.

Fonte: My Modern Met